Luxury hotel Höfði Lodge is set to put small-town Grenivík on the map as a place to stay in North Iceland